Aunque lo quisiera esconder, es innegable que Star Wars siempre irá a la cabeza), pero gracias a ella, y casi sin querer, se le coló un detalle profético.
¡Cuidado, aliens! 453t32
Probablemente Toriyama ni siquiera tuvo nada que decir aquí, pero en el anime, cuando Goku se enfrenta al Sargento Metálico, en uno de sus primeros episodios, metieron una escena de relleno en la cual analiza a nuestro héroe con sus sensores oculares. ¿Y qué es lo que ve? Pues, en un casi perfecto inglés, "Look Aliens. Interface 2037, ready for inquiry. Request clarification on. Science inabiity to neutralize alien. Unable to clarfy. Request emhancement. No further enhancement special order 937. Science officer eyes only". Y sí, las faltas ortográficas venían de serie.
toei
¿Cual es el problema? Que en ese momento de la trama Son Goku era un niño y no supimos de su procedencia extraterrestre hasta la saga de Vegeta y los saiyanos. ¿Era un spoiler? ¿Un adelanto? ¿Sabían más en Toei que el propio Toriyama? Bueno, no exactamente. Aunque a lo largo de los años ha habido decenas de teorías al respecto, este texto está directamente copiado y pegado... de Alien.
Fox
Necesitaban que viéramos unas letras muy rápido y en Japón el conocimiento del inglés, sobre todo por aquel entonces, era más bien nulo, así que podían poner cualquier cosa. ¿El qué? Pues el texto de la propia película en el que, eso sí, no hay faltas ortográficas de ningún tipo. Vamos, que si después Goku se convirtió en un alienígena en la trama fue por pura casualidad. Y así se van las esperanzas de haber encontrado un secreto oculto durante años...
